Нідерландська для практичного іспиту — дієслова, терміни та готові фрази

Той, хто складає практичний іспит другою мовою, часто втрачає бали не через брак фахових знань, а в момент, коли ці знання потрібно вголос, на місці, сформулювати нідерландською. Ця сторінка — не курс мови, а цілеспрямований набір дієслів, фахових термінів і готових фраз, які дійсно звучать під час практичного іспиту NEN 3140 VP, — щоб мова не стояла на заваді відповіді, яку ви й так знаєте.

Дієслова, які вам знадобляться

Більшість фахових термінів у цьому іспиті — відокремлювані дієслова: прийменник (uit, in, aan, vast, af) переходить у кінець головного речення.

Дієслово	Значення	Приклад речення
schakelen	перемикати, комутувати (загалом)	Ik schakel de groep uit.
uitschakelen	вимикати	Ik schakel automaat 9 uit.
inschakelen	вмикати	Mag ik de hoofdschakelaar inschakelen?
scheiden	роз'єднувати (фізично, видимо)	Ik scheid de groep door het patroon te verwijderen.
beveiligen	захищати	De groep is beveiligd tegen opnieuw inschakelen.
aantonen	доводити, показувати	Ik toon de spanningsloosheid aan.
meten	вимірювати	Ik meet L-N, L-PE en N-PE.
vervangen	замінювати	De contactdoos moet vervangen worden.
controleren	перевіряти	Kunt u mijn schakelbrief controleren?
melden	повідомляти	Ik meld de werkzaamheden gereed.
vaststellen	встановлювати (факт)	Ik stel door meting vast welke ader de nul is.
verwisselen	переплутати, поміняти місцями	Ik verwissel twee fasedraden.
afschermen	екранувати, огороджувати	Ik scherm de naastgelegen actieve delen af.
vergrendelen	блокувати	De automaat is vergrendeld met een hangslot.

Мнемонічне правило для відокремлюваних дієслів: прийменник завжди переходить у кінець речення — uit, in, aan, vast, af майже ніколи не стоять одразу після дієслова.

Три конструкції речень, які вам потрібні вже сьогодні

Модальне дієслово + інфінітив у кінці Ik moet de installatie spanningsloos maken. — основна форма дієслова (maken) стоїть у самому кінці. Mag ik de hoofdschakelaar inschakelen?

Пасивна форма з worden (так написана велика частина технічної документації) De contactdoos wordt vervangen. De installatie dient te worden ingeschakeld.

Підрядне речення з omdat / want — зверніть увагу на порядок слів Ik aard en sluit kort, omdat een extern bedrijf aan de kabel werkt. (після omdat дієслово, що відмінюється, переходить у кінець) Ik aard niet, want er is geen terugspanning mogelijk. (після want зберігається звичайний порядок слів)

Словник — фахові терміни, які трапляються на схемі та на робочому місці

Nederlands	Значення
de verdeler	розподільний щит, групова шафа
de eindgroep	остання комутаційна група перед споживачем (кінцева група)
de installatie-automaat	автоматичний вимикач установки (автомат B/C/D)
de aardlekschakelaar	пристрій захисного відключення без захисту від надструму (ALS)
de aardlekautomaat	комбінований пристрій захисту від струму витоку та надструму (ALA/RCBO)
het patroon	плавкий патрон (запобіжник)
de klapscheider	роз'єднувач навантаження з ножовою конструкцією
de contactdoos / wcd	настінна розетка (contactdoos)
de schakelaar	вимикач
de hoofdschakelaar	головний вимикач
het schema	(електрична) схема
de schakelbrief	робочий документ для комутаційної дії
de aanwijzing	письмове призначення (VP/VOP)
spanningsloos	знеструмлений, без напруги
de spanningsloosheid	відсутність напруги, знеструмлений стан
de duspol	двополюсний покажчик напруги
de meting	вимірювання
de meetwaarde	виміряне значення
de isolatieweerstand	опір ізоляції
de beschermingsleiding	захисний провідник (PE)
het draaiveld	порядок чергування фаз
rechtsom / linksom	за годинниковою стрілкою / проти годинникової стрілки
de aardingsset	комплект для заземлення та закорочування
de vergrendeling	блокування
het waarschuwingsbord	попереджувальний знак
de vlamboog	електрична дуга (vlamboog)
de belasting	навантаження
de nul / de fase	нульовий провідник / фазний провідник
de terugspanning	напруга, яка може повернутися через інший шлях (зворотна напруга)
gereed	готово, завершено
de klapscheider / mespatroonlastscheider	рубильник-роз'єднувач з ножовими запобіжниками
de patroonhouder	патронотримач плавкої вставки
de krachtgroep	силова (3-фазна) група
de storingsdienst	аварійна служба
het meethulpstuk	вимірювальний адаптер для розетки/вилки
in bedrijf nemen	ввести в експлуатацію після обслуговування
uitsluitsel geven	дати однозначну відповідь

Вісім фраз, які варто знати напам'ять

Mag ik de installatie spanningsloos maken? — запит дозволу перед початком роботи.
Ik heb toestemming nodig van de installatieverantwoordelijke. — явно назвіть, від кого потрібен дозвіл.
Ik heb de duspol eerst op een bekende spanning getest. — "перевірка перевірки" (proef op de proef), оголошена вголос.
De groep is afgeschakeld, gescheiden en vergrendeld. — підтвердження після перших двох кроків.
Ik toon nu de spanningsloosheid aan tussen alle geleiders. — оголошення кроку 3.
Kunt u mijn schakelbrief controleren voordat ik begin? — запит останньої перевірки перед виконанням.
Aarden en kortsluiten pas ik hier niet toe, omdat er geen terugspanning mogelijk is. — свідомо пропущений крок завжди обґрунтовуйте вголос.
De werkzaamheden zijn gereed, de installatie is weer in bedrijf. — явне повідомлення про завершення, без мовчазного закриття роботи.

Якщо ви одразу не зрозуміли питання

Мовчання коштує більше балів, ніж прохання про уточнення:

Kunt u dat langzamer zeggen, alstublieft? — прохання говорити повільніше.
Bedoelt u …? — перевірте своє розуміння, перш ніж відповідати.
Ik begrijp de vraag, maar ik zoek het Nederlandse woord. — чесно назвіть проблему замість того, щоб вгадувати.