Нидерландский для практического экзамена — глаголы, термины и готовые фразы

Тот, кто сдаёт практический экзамен на неродном языке, часто теряет баллы не из-за нехватки профессиональных знаний, а в тот момент, когда эти знания нужно сформулировать вслух, на месте, по-нидерландски. Эта страница — не языковой курс, а целенаправленный набор глаголов, профессиональных терминов и готовых фраз, которые реально звучат на практическом экзамене NEN 3140 VP, — чтобы язык не мешал ответу, который вы уже знаете.

Глаголы, которые вам понадобятся

Большинство профессиональных терминов на этом экзамене — отделяемые глаголы: предлог (uit, in, aan, vast, af) уходит в конец главного предложения.

Глагол	Значение	Пример предложения
schakelen	переключать (общее)	Ik schakel de groep uit. — Я отключаю группу.
uitschakelen	отключать	Ik schakel automaat 9 uit. — Я отключаю автомат 9.
inschakelen	включать	Mag ik de hoofdschakelaar inschakelen? — Можно мне включить главный выключатель?
scheiden	разделять (физически, видимо)	Ik scheid de groep door het patroon te verwijderen. — Я разделяю группу, изымая плавкую вставку.
beveiligen	защищать, обезопасить	De groep is beveiligd tegen opnieuw inschakelen. — Группа защищена от повторного включения.
aantonen	доказывать, демонстрировать	Ik toon de spanningsloosheid aan. — Я доказываю отсутствие напряжения.
meten	измерять	Ik meet L-N, L-PE en N-PE. — Я измеряю L-N, L-PE и N-PE.
vervangen	заменять	De contactdoos moet vervangen worden. — Розетку нужно заменить.
controleren	проверять	Kunt u mijn schakelbrief controleren? — Можете проверить мою схему переключений?
melden	сообщать	Ik meld de werkzaamheden gereed. — Я сообщаю о завершении работ.
vaststellen	устанавливать (факт)	Ik stel door meting vast welke ader de nul is. — Я определяю измерением, какая жила является нулевой.
verwisselen	менять местами, перепутать	Ik verwissel twee fasedraden. — Я меняю местами два фазных провода.
afschermen	ограждать, экранировать	Ik scherm de naastgelegen actieve delen af. — Я ограждаю соседние части под напряжением.
vergrendelen	блокировать	De automaat is vergrendeld met een hangslot. — Автомат заблокирован навесным замком.

Мнемоника для отделяемых глаголов: предлог всегда уходит в конец предложения — uit, in, aan, vast, af почти никогда не стоят сразу после глагола.

Три конструкции предложений, которые понадобятся уже сегодня

Модальный глагол + инфинитив в конце Ik moet de installatie spanningsloos maken. — Я должен обесточить установку. — основная форма глагола (maken) стоит в самом конце. Mag ik de hoofdschakelaar inschakelen? — Можно мне включить главный выключатель?

Пассивная конструкция с worden (так написана большая часть технической документации) De contactdoos wordt vervangen. — Розетка заменяется. De installatie dient te worden ingeschakeld. — Установку следует включить.

Придаточное предложение с omdat / want — обратите внимание на порядок слов Ik aard en sluit kort, omdat een extern bedrijf aan de kabel werkt. — Я заземляю и закорачиваю, потому что на кабеле работает внешняя компания. (после omdat спрягаемый глагол уходит в конец) Ik aard niet, want er is geen terugspanning mogelijk. — Я не заземляю, так как обратное напряжение невозможно. (после want сохраняется обычный порядок слов)

Словарь — профессиональные термины со схемы и рабочего места

Nederlands	Значение
de verdeler	распределительный щит / групповой щиток
de eindgroep	последняя коммутационная группа перед прибором (конечная группа)
de installatie-automaat	автоматический выключатель (автомат типа B/C/D)
de aardlekschakelaar	устройство защитного отключения по дифференциальному току без защиты от сверхтока (УЗО, ALS)
de aardlekautomaat	комбинированное устройство защиты от дифференциального и сверхтока (дифавтомат, ALA/RCBO)
het patroon	плавкая вставка (предохранитель)
de klapscheider	разъединитель нагрузки ножевой конструкции
de contactdoos / wcd	настенная розетка
de schakelaar	выключатель
de hoofdschakelaar	главный выключатель
het schema	электрическая схема
de schakelbrief	рабочий документ на коммутационное действие (схема/наряд переключений)
de aanwijzing	письменное назначение (VP/VOP)
spanningsloos	без напряжения, обесточенный
de spanningsloosheid	отсутствие напряжения
de duspol	двухполюсный указатель напряжения
de meting	измерение
de meetwaarde	измеренное значение
de isolatieweerstand	сопротивление изоляции
de beschermingsleiding	защитный проводник (PE)
het draaiveld	порядок чередования фаз
rechtsom / linksom	по часовой стрелке / против часовой стрелки
de aardingsset	комплект для заземления и закорачивания
de vergrendeling	блокировка
het waarschuwingsbord	предупреждающая табличка
de vlamboog	электрическая дуга (vlamboog)
de belasting	нагрузка
de nul / de fase	нулевой проводник / фазный проводник
de terugspanning	напряжение, которое может вернуться по другому пути (обратное напряжение)
gereed	готово, завершено
de klapscheider / mespatroonlastscheider	рубильник-разъединитель с ножевыми предохранителями
de patroonhouder	патронодержатель плавкой вставки
de krachtgroep	силовая (3-фазная) группа
de storingsdienst	аварийная служба
het meethulpstuk	измерительный адаптер для розетки/вилки
in bedrijf nemen	ввести в эксплуатацию после обслуживания
uitsluitsel geven	дать однозначный ответ

Восемь фраз, которые стоит выучить наизусть

Mag ik de installatie spanningsloos maken? — Можно мне обесточить установку? — запрос разрешения перед началом работы.
Ik heb toestemming nodig van de installatieverantwoordelijke. — Мне нужно разрешение ответственного за установку. — явно назовите, у кого именно вам нужно разрешение.
Ik heb de duspol eerst op een bekende spanning getest. — Я сначала проверил указатель напряжения на заведомо присутствующем напряжении. — "проверка на пробнике" (proef op de proef), объявленная вслух.
De groep is afgeschakeld, gescheiden en vergrendeld. — Группа отключена, разделена и заблокирована. — подтверждение после первых двух шагов.
Ik toon nu de spanningsloosheid aan tussen alle geleiders. — Сейчас я докажу отсутствие напряжения между всеми проводниками. — объявление шага 3.
Kunt u mijn schakelbrief controleren voordat ik begin? — Можете проверить мою схему переключений, прежде чем я начну? — запрос финальной проверки перед выполнением.
Aarden en kortsluiten pas ik hier niet toe, omdat er geen terugspanning mogelijk is. — Заземление и закорачивание я здесь не применяю, так как обратное напряжение невозможно. — сознательно пропущенный шаг всегда нужно обосновывать вслух.
De werkzaamheden zijn gereed, de installatie is weer in bedrijf. — Работы завершены, установка снова в эксплуатации. — явное сообщение о завершении, без тихого закрытия задачи.

Если вы не сразу поняли вопрос

Молчание стоит больше баллов, чем просьба уточнить:

Kunt u dat langzamer zeggen, alstublieft? — Можете сказать это медленнее, пожалуйста? — просьба замедлить темп речи.
Bedoelt u …? — Вы имеете в виду …? — проверьте свою интерпретацию, прежде чем отвечать.
Ik begrijp de vraag, maar ik zoek het Nederlandse woord. — Я понимаю вопрос, но подбираю нидерландское слово. — честно назовите проблему вместо того, чтобы гадать.